Wiki-Fr > Guide De Traduction

| Guide De Traduction | Pages traduites | Pages non traduites |

N'hésitez pas à cocher "This change is a minor edit." avant de valider votre modification si celle-ci est mineure, ça évitera de polluer la page Recent Changes.

Attention : pour traduire un lien, il faut mettre la traduction française officielle. Voir ici pour les traductions officielles publiées par Alchemic Dreams.

Amis scribes: Pour mettre à jour les pages fr du wiki, il faut vérifier souvent sur recent changes si quelqu'un a modifié la page anglo. Cependant, toutes les pages n'apparaissent pas automatiquement. Pour afficher les "minor edit" dans recent changes, vous devez modifier vos option dans "Preferences".

Comment traduire:

voir:

• Methode De Traduction
• News
• Pages Non Traduites
• Pages Traduites
• Tests

et aussi:

• Problemes De Traduction
• Formatage

Avancement des traductions

Les tableaux ci-dessous listent les différentes page anglos a traduire. Pour traduire, il suffit de cliquer sur le point d'interrogation a coté du lien vers la page fr.

• conseil : -faites un copier coller de la page anglo ds la future page fr.
  

           -Mettez toujours un lien vers la page fr, en haut de la page anglo; et un **lien vers la page anglo, en haut de la page fr.

Lien vers page anglo (à copier/coller):

 $TRANSLATION en nom de page

Lien vers la page franco (à copier/coller):

 $TRANSLATION fr nom de page

Index

• Epreuves
• Skill (U)
• Skill (S)
• Ressources
• Batiments
• Guides
• Divers
• Nouveautés

Epreuves

page anglo	Etat	page fr	traduit par
ARCHITECTURE
Tests	traduit	Epreuves	zui
Initiation into Architecture	traduit	Initiation d'Architecture	zui
Test of Towers	traduit	Epreuve des tours	zui
Test of the Obelisk	traduit	Epreuve de l'Obelisque	kaayru
Test of the Megalopolis	traduit	Epreuve de la Megalopole	kaayru
The Test Of Life	traduit	Epreuve de la vie	Isirion
The Test Of Seven Phoenix	traduit	Epreuve du phoenix	kaayru
The Test Of Octec's Ghost	non traduit	[Epreuve du Fantome d'Octet]?
The Test Of The Funerary Temple	traduit	Epreuve du Temple Funeraire	Kaayru
Architecture Rewards	traduit	Recompense Architecture	cheos
ART
Initiation into Art	traduit	Initiation d'Art	Maud
Test of Khefre's Children	traduit	Epreuve des Enfants de Khefre	kaayru
The Test Of Pyrotechnics	traduit	Epreuve de pyrotechnie	Kaayru
The Test of the Raeli Mosaic	traduit	Epreuve de la Raeli Mosaique	Kaayru
The Test Of Flight	non traduit
Test of The Windsong	traduit	Epreuve de la Melodie du Vent	kaayru
Test Of The Formal Garden	non traduit
Test of Dancing Waters	traduit	Epreuve des Eaux Dansantes	Kaayru & Cathy13
Art and Music Rewards	non traduit	[Recompense Art et Musique]?
BODY
Initiation into The Human Body	traduit	Initiation au Corps Humain	Gwendall
The Test of the Acrobat	traduit	Epreuve de l'Acrobate	kaayru
The Test Of The Singing Cicada	traduit	Epreuve des Cigales	kaayru
The Test Of Darkest Night	traduit	Epreuve de la nuit noire	kaayru
The test of The Safari	traduit	Epreuve du safari	Zignotrop
Test Of Reason	traduit	Epreuve de Raison	kaayru
Test Of The Banquet	non traduit	Epreuve du banquet
The Test of Takeskot	traduit	Epreuve du Takeskot	Kaayru
Body Rewards	traduit	Recompenses Corps Humain	Tekhamon
CONFLICT
Initiation into Conflict	traduit	Initiation au Conflit	Maud
Test of Telepathy	traduit	Epreuve de telepathie	Gwendall
Test of Hekets Rake	traduit	Epreuve des rateaux d'Heket	Gurney
Test of Zhadu	traduit	Epreuve de Zadhu	Gwendall
Test of Yokir	traduit	Epreuve du Yokir	Gurney
Test of the Sevenblade	traduit	Epreuve des sept lames	kaayru
Test Of Kanivan Tak	non traduit	[Epreuve du Kanivan Tak]?
The Test of Witagog	non traduit	Epreuve du Witagog	TheMazeEcho
Conflict Rewards	traduit	Recompenses Conflict	zui
LEADERSHIP
Initiation into Leadership	traduit	Initiation au Commandement	Tekhamon
The Test of Mentorship	traduit	Epreuve de mentorat	zui
The Test of the Demi Pharaoh	traduit	Epreuve du Demi Pharaon	Gurney
The Test Of The Hegemon	traduit	Epreuve d'Hegemonie	kaayru
The Test Of The Host	traduit	Epreuve de L'Hote	Isil
The Test of the covered cartouche	traduit	Epreuve du Cartouche dissimule	traduit
The Test Of The Bureaucrat	non traduit	[Epreuve de Bureaucratie]?
The Test of Patronage	traduit	Epreuve du Patronage	Kaayru
Leadership Rewards	traduit	Recompenses Commandement	Tekhamon
THOUGHT
Initiation into Thought	traduit	Initiation a la Pensee	Ephemere
The Test of the Tomb of the Immortal	traduit	Epreuve des Tombes Immortelles	kaayru
The Test of Empty Hand	traduit	Epreuve de la main vide	Gwendall
The Test of Festivals	traduit	Epreuve des festivals	Zignotrop
the test of the venery	traduit	Epreuve de la partie de chasse	Alzarus
The test of the Venery/Judging	non traduit	Epreuve de la Partie de Chasse/Jugement?
The Test Of The pulse Of the people	non traduit	[Epreuve du Sondage du peuple]?
The Test of the Bijou	traduit	Epreuve du Bijou	kaayru
The Test Of The Pathmaker	traduit	Epreuve du chemin	Alzarus
[Test of the Riddle of the Sphinx]?	traduit	Epreuve de l'Enigme du Sphinx	Kaayru
Thought Rewards	traduit	Recompenses Pensee	Gwendall
Worship
Initiation into Worship	traduit	Initiation de Veneration	Tekhamon
The Test of Marriage	traduit	Epreuve du marriage	Isil
The Test of The Vigil	traduit	Epreuve de la Vigie	Gwendall
The Path of the Pilgrim	traduit	Epreuve Du Pelerin	kaayru
The Test of Festivals	traduit	Epreuve des Festivals	Zignotrop & Kaayru
The Test of the Humble Priests	traduit	Epreuve des humbles pretres	Isirion
The Test Of The Holy Shrine	traduit	Epreuve de l'autel Sacre	kaayru
[Test of Beacons]?	traduit	Epreuve des Balises	Kaayru
Worship Rewards	traduit	Recompenses Veneration	Tekhamon

Epreuves pour les Monuments

page anglo	Etat	page fr	traduit par
ARCHITECTURE
ART
COMMANDEMENT
CONFLIT
CORPS HUMAIN
The test of the Oyster Catcher	traduit	[Epreuve du Pecheur d'Huitre]?	Kaayruu
The Test of the Trail of Contemplation	non traduit	[Epreuve de la voie de la Contemplation]?
PENSEE
VENERATION

Recherches

Equivalent Fr de Techs est Research

• Wiki-FR
  • Skill (U) Techs + Research
  • Skill (S) Skills

Skill (U)

page anglo	Etat	page fr	traduit par
Advanced Charcoal Production	traduit	Production avancee de charbon de bois	kaayru
Advanced Glassblowing	traduit	Soufflerie avancee	kaayru
Advanced Horticulture	non traduit
Advanced Marble Mechanics	non traduit
Agriculture	traduit	Agriculture	kaayru
Ambrosia Brewing	traduit	Brassage d'ambroisie	kaayru
Animal Husbandry	traduit	Elevage	kaayru
Aromatics	traduit	Encens	TheMazeEcho
Automation	traduit	Automatisation	kaayru
Avian Selection	traduit	Selection de volatile	kaayru
Basic Charcoal Production	traduit	Production basique de chabon de bois	kaayru
Basic Chemistry	traduit	Chimie elementaire	kaayru
Beekeeping	traduit	Elevage d'abeille	kaayru
beer brewing	traduit	Brassage de biere	kaayru
Blacksmithing	traduit	Travail du metal	kaayru
Casting	traduit	Fonderie	kaayru
Chromatic Touch	non traduit
Controlled Burn	traduit	Combustion controllee	kaayru
Cross Breeding	traduit	Greffes	kaayru
Crystal Acoustics	non traduit
Distillation	traduit	Distillation	Gwendall
Elixir Of Regrowth Recipe	non traduit
Entomology	traduit	Entomologie	kaayru
Ferry Construction Two	non traduit	Construction de navettes avancees
Fine balance	traduit	Balance de precision	kaayru
Flax Automation	traduit	Automatisation du lin	kaayru
Fragile Metallurgy	traduit	Metallurgie fragile	kaayru
Gardening	traduit	Jardinage	kaayru
Gem Cutting	traduit	Taille de pierre	kaayru
Glassblowing	traduit	Soufflerie	kaayru
Herbiculture	non traduit
Herbiculture Experiments	non traduit
Herpeculture	traduit	Elevage de serpent	Gwendall
Horticulture	traduit	Horticulture	kaayru
Marble Mechanics	non traduit
Masonry	traduit	Maconnerie	kaayru
Mass Production of Color	traduit	Production massive de couleur	kaayru
Metallurgy	traduit	Metallurgie	kaayru
Mine Construction	traduit	Construction de mine	kaayru
Minting	traduit	Monnaies	kaayru
Mutagenics	non traduit
Neutralization	traduit	Neutralisation	kaayru
Papyrus Paper Fabrication	traduit	Fabrication de papier de papyrus	kaayru
Perfuming	traduit	Parfumerie	kaayru
Pyramid Construction Uarch	traduit	Construction de Pyramide Uarch	kaayru
Pyramid Construction Uart	traduit	Construction de Pyramide Uart	kaayru
Pyramid Construction Ubody	traduit	Construction de Pyramide Ubody	kaayru
Pyramid Construction Uconflict	traduit	Construction de Pyramide Uconflict	kaayru
Pyramid Construction Ulead	traduit	Construction de Pyramide Ulead	kaayru
Pyramid Construction Uthought	traduit	Construction de Pyramide UThought	kaayru
Pyramid Construction Uworship	traduit	Construction de Pyramide Uworship	kaayru
Pyrotechnics	traduit	Pyrotechnie	kaayru
raeli pottery	traduit	Raeli pottery	kaayru
Refined Smithery	traduit	Travail Raffine du Metal	Alzarus
Science Of Color	traduit	Science des couleurs	kaayru
Seed registry	traduit	Nomenclature vegetale	TheMazeEcho
Stonecutting	traduit	Taille de pierres	Alzarus
Stonemasonry	traduit	Maconerie	kaayru
Structural Pottery	traduit	Poterie structurelle	kaayru
Taxidermy	traduit	Taxidermie	kaayru
Thistle gardening	traduit	Culture de chardons	kaayru
automation	traduit	Automatisation	kaayru
Wood treatment	traduit	Traitement du bois	traduit
Viticulture	traduit	Viticulture	kaayru
Water Mining	traduit	Forage a l'eau	kaayru
Xenobotany	traduit	Xenobotanie	Gwendall

Skill (S)

Sarch

page anglo	etat	page fr	traduit par
Brick Rack Construction	traduit	Fabrication de moule a briques	Ephemere
Brick automation	traduit	Automatisation des briques	kaayru
Carpentry	traduit	Menuiserie	Ephemere
Compound Construction	traduit	Construction d'atelier	Ephemere
Large Project Management	traduit	Gestion de grands projets	Ephemere
Kiln Construction	traduit	Construction de fours	kaayru
Navigation	traduit	Navigation	Ephemere
Pottery	traduit	Poterie	Ephemere
Ritual Item Construction	traduit	Fabrication D'objet Rituel	Ephemere
Rock Saw Construction	traduit	Fabrication de scie a pierre	Ephemere
Salvage Techniques	traduit	Recyclage	Ephemere
Stone Blade Fabrication	traduit	Fabrication de lame de pierre	Ephemere
Structure Repair	traduit	Structure repair	kaayru

Sart

page anglo	etat	page fr	traduit par
Advanced Tub Design	traduit	Conception de baquet avance	Kaayru
Botanist's Touch	traduit	Touche botanique	kaayru
camp decoration	traduit	Decoration de camp	Kaayru
Clothwork	traduit	Textile	Ephemere
Desiccation	traduit	Dessication	Kaayru
Ferry Construction	traduit	Construction de navettes	Ephemere
Flax Processing	traduit	traitement du lin	Ephemere
loom automation	traduit	Metier a tisser automatique	kaayru
mechanics	traduit	Mecanique	kaayru
Salvage Techniques	traduit	Recyclage	Ephemere
silkworm farming	traduit	Elevage de vers a soie	kaayru
Structure Repair	traduit	Structure repair	kaayru
The Art of the Pipe	traduit	L'art de la pipe	Alzarus

Sbody

page anglo	etat	page fr	traduit par
Ecology	traduit	Ecologie	kaayru
Expedition Travel	traduit	Exploration	Ephemere
Botanical identification	traduit	Identification botanique	Isil
Fishing	traduit	Peche	Tekhamon
mechanics	traduit	Mecanique	kaayru
Rhythmic Strength	traduit	Force Rythmique	Ephemere
Cooperage	traduit	Tonnelerie	Alzarus
Structure Repair	traduit	Structure repair	kaayru
Indonesian Bee Care	traduit	Elevage d'abeilles indonesiennes	kaayru

Sconf

page anglo	etat	page fr	traduit par
Conflict shrine construction	traduit	Construction de sanctuaire du conflit	Alzarus
mechanics	traduit	Mecanique	kaayru
Rock of the Ages	traduit	Pierres d'eternite	TheMazeEcho
Structure Repair	traduit	Structure repair	kaayru

Slead

page anglo	etat	page fr	traduit par
mechanics	traduit	Mecanique	kaayru
Structure Repair	traduit	Structure repair	kaayru

Sthought

page anglo	etat	page fr	traduit par
Desiccation	traduit	Dessication	Kaayru
Eastern meditation	non traduit	Meditation orientale	Alzarus
mechanics	traduit	Mecanique	kaayru
Mineralogy	traduit	Mineralogie	Alzarus
Navigation	traduit	Navigation	Ephemere
Science Of Charcoal	traduit	Science du charbon	kaayru
Structure Repair	traduit	Structure repair	kaayru

Sworship

page anglo	etat	page fr	traduit par
Botanist's touch	non traduit
Cooking level 1, 2, 3	en cours	Cuisine niveau 1,2 et 3	Isil
Desiccation	traduit	Dessication	kaayru
Foraging	traduit	Forage	TheMazeEcho
Ritual Item Construction	traduit	Fabrication d'objet rituel	Zignotrop
Pilgrim Shrine Construction	traduit	Construction d'un Sanctuaire De Pelerinage	Alzarus
Structure Repair	traduit	Structure repair	kaayru

Ressources

page anglo	etat	page fr	traduit par
Abdju Fish	traduit	Poisson d'abdju	Zignotrop
Acid	traduit	Acide	kaayru
Alloy	traduit	Alliage	Gurney
Aluminum	traduit	Aluminium	Isil
Aluminum powder	traduit	Poudre d'aluminium	Isil
Antimony	traduit	Antimoine	kaayru
Anvil Bed	traduit	Lit D'enclume	kaayru
Ash	traduit	Cendre	kaayru
Ball Peen Hammer	traduit	Petit marteau rond	Isil
Barley	traduit	Orge	kaayru
Barley (Raw)	non traduit	[Orge (crue)]?
Barley (Light Roasted)	non traduit	[Orge (legerement doree)]?
Barley (Medium Roasted)	non traduit	[Orge (moyennement cuite)]?
Barley (Dark Roasted)	non traduit	[[Wiki-fr/Ressources/Orge (trés cuite)]]
Barley (Burnt)	non traduit	[Orge (brulee)]?
Barometer	traduit	Barometre	kaayru
Barometric sphere	traduit	Sphere barometrique	kaayru
Basic Fishing Pole	traduit	Canne a peche rudimentaire	Zignotrop
Baskets	traduit	Panier	Tekhamon
Bauxite	traduit	Bauxite	Gwendall
Bearings	non traduit	Roulement?
Beer	traduit	Biere	kaayru
Beeswax	traduit	Cire d'abeille	Parlique
Black Syrup Fertilizer	non traduit
Bleeding Hand Mushrooms	non traduit	[Champignon - Main sanglante]?
Blue Pearl Marble	traduit	Marbre Perle Bleue	TheMazeEcho
Boards	traduit	Planche	Zignotrop
Brass	traduit	Laiton	Alzarus
Brass Plate	traduit	Plaque de bronze	Zignotrop
Brass pot	non traduit
Brick Rack	traduit	Moule a brique	kaayru
Bricks	traduit	Brique	Zignotrop
Broken Raeli Tile	non traduit
Bronze	non traduit	Bronze
Cabbage	traduit	Chou	Alzarus
Cabbage Seeds	traduit	Graine de chou	Alzarus
Cabbage Juice	traduit	Jus de chou	Alzarus
Cable	traduit	Cable	Alzarus
Cactus Sap	traduit	Seve de cactus	Alzarus
Camel Meat	traduit	Viande de chameau	Alzarus
Camel Milk	traduit	Lait de chamelle	Alzarus
Camels Mane Mushrooms	non traduit	[Champignon - Camel Mane]?
Canary Granite	traduit	Granit Canari	TheMazeEcho
Candle	traduit	Chandelle	kaayru
Canvas	traduit	Tissage	Zignotrop
Carp Fish	traduit	Carpe	Zignotrop
Carpentry Blade	traduit	Lame de menuiserie	Sangrifeld
Carrot Seeds	non traduit	[Graine de carotte]?
Carrots	non traduit	Carotte?
Cat Nip Mushrooms	non traduit	[Champignon - Cataire]?
Catfish	non traduit	[Poisson chat]?
Cement	non traduit	Ciment?
Charcoal	traduit	Charbon de bois	Zignotrop
Cherry Travertine	traduit	Travertin Cerise	TheMazeEcho
Chickens	traduit	Poulet	kaayru
Chickenmeat	traduit	Viande de poulet	Gwendall
Chromis Fish	traduit	Chromis	Zignotrop
Cistern	non traduit
Cistern (wet)	non traduit
Clay	traduit	Argile	Tekhamon
Clay Dome	non traduit	[Tas d'argile]?
Clay Lamp	traduit	Lampe d'argile	Tekhamon
Clinker	non traduit	Machefer?
Cobra Blood	traduit	Sang de serpent	kaayru
Cobra Hood Mushrooms	non traduit	[Champignon - Cobra Hood]?
Coconut Meat	non traduit	[Pulpe de noix de coco]?
Coconut Water	non traduit	[Lait de noix de coco]?
Coconuts	traduit	Noix de coco	kaayru
Colt's Foot Mushrooms	non traduit	[Champignon - Pied de cheval]?
Concrete	non traduit	Beton?
Cookpot	non traduit	[Pot de cuisson]?
Copper	traduit	Cuivre	Zignotrop
copper pipe	non traduit
Copper Sheeting	non traduit	Revetement de cuivre
Copper Straps	non traduit	[Bande de cuivre]?
Copperwire	non traduit	[Fil de cuivre]?
Crucible	non traduit	Creuset?
Crushed Egg Shells	traduit	Coquille d'oeuf ecrasee	kaayru
Cut Amethyst	non traduit	[Amethyst taillee]?
Cut Garnet	non traduit	[Garnet taillee]?
Cut Gem	non traduit	[Gemme taillee]?
Cut Lapis	non traduit	[Lapis taillee]?
Cut Stone	non traduit	[Pierre taillee]?
Cut Turquoise	non traduit	[Turquoise taillee]?
Cuttable Amethyst	non traduit	[Amethyst exploitable]?
Cuttable Garnet	non traduit	[Garnet exploitable]?
Cuttable Gem	non traduit	[Gemme exploitable]?